DOM HETRAKUL
SOMBAT METHANEE
EKKAPAN BUNLEURIT
KRUNG SRIWILAI
DAM DASSAKORN
SASITORN TONGSUT
SUPOJ KAN-NGURN
RAM RATCHAPONG
SUWIT WEANGSRIMA
SUTHEERAT CHANNUKUL
WEERACHAI HATKOWIT
KRISIT TANCHAREON-NGAM
NUTTAWUT WANSAU
POLKRIT CHAKSUWAN
THARIN ISSARANGKUL NA AYUTTHAYA
METHA NAMSAI
PLANGRIT SANGCHA
PICHAI CHANTIMATORN
TAWIL KONGTON
PRAB YUTTAPICHAI
PARINYA POONSAKUL
WASAN KANNAPUT
Executive producer: CHAREON
Director: WINAI PATHOMBOON
Désormais, vous ne craignez plus personne, Lert et Wee.
Bai, il y a quelqu'un pour toi.
Lamai, mon frère. Je te présente Khao.
Il est réputé à Ayuthaya.
Rien qu'à entendre son nom,
tout le monde fait dans son froc.
Je l'ai connu en taule.
On s'est évadés ensemble.
Imbécile!
Tu oses amener un inconnu armé?
Désolé, patron.
Deow, prends leurs armes.
Grouille!
On donne pas un flingue comme ça!
Voilà comment il faut faire, bâtard!
Tu n'apprendras donc jamais?
Mets-toi ça dans le crâne si tu tiens à la vie.
La ville est en pleine expansion.
Il y a au moins sept bijouteries maintenant.
Sans compter les autres boutiques et les maisons de riches.
Il y a de quoi braquer.
Le marché est l'endroit idéal.
Une seule route traverse la ville.
Je bloquerai la ville entière.
Un pillage?
II nous faut des hommes. C'est pour ça que je suis là.
Bai doit d'abord me demander la permission.
Qu'en penses-tu?
Deow!
Petit merdeux!
Je vais te botter le cul. T'es où, bâtard?
Viens là!
Je t'ai dit et répété de jamais me laisser sans whisky!
Tu vas t'en souvenir maintenant?
Crétin!
Tu vas t'en souvenir maintenant?
Pourquoi tu es si dur avec lui?
Tu as pitié de ce bâtard?
C'est mon esclave. Je fais de lui ce que je veux.
Si tu veux le buter,
je t'aiderai.
Si t'as pas les couilles,
je te conseille de dégager d'ici!
Bai.
Demain, tu iras à Karn et tu ramèneras Sak.
Sak est là, comme convenu.
- Bonjour, Sak. - Bonjour.
Preow, Waan.
Dieu vous bénisse.
Quel Dieu? On est entre mauvais garçons ici.
Bai, t'es vraiment chiant ces derniers temps.
Sak, je vous attendais pas avant deux jours.
On est comme des jeunots.
Surexcités à l'idée d'un gros coup.
On a rappliqué tout de suite.
Y a des prostituées par ici?
Ouais! Est-ce qu'il y a des professionnelles?
Avec des gros nibards!
Les putes, c'est encore plus dur à trouver que l'or.
Mais j'ai une question.
Est-ce que vous êtes à la hauteur?
Démonstration.
C'est Khao et sa bande.
Est-ce qu'on peut leur faire confiance?
T'as bien raison.
Si l'un de vous se dégonfle ou fait tout foirer,
on est bons pour la taule.
- Tu me testes? - Pourquoi pas?
Fils de pute!
On n'apprécie pas la mort tant qu'on n'y a pas goûté.
Calme-toi, mon frère. Je te le demande.
Khao est mon ami. Je réponds de lui.
On a repéré autour du marché.
Il n'y a qu'une seule route
qui mène au commissariat.
On peut facilement la bloquer.
Il y a plein de bijouteries, proches les unes des autres.
Ça nous prendra pas longtemps de les dévaliser.
L'idée, c'est de s'enfuir vers Lopburi et Saraburi
en traversant le village de Phai Riew.
En cas de problème, on passera par la rivière.
J'insiste sur un point: Pas de tuerie inutile!
Tu déconnes?
C'est un hold-up, pas un défilé.
C'est obligé que ça canarde.
Et ça, c'est un flingue, pas une trompette.
Pas vrai, Preow?
Obéissez et faites comme tout le monde.
Vous pouvez devenir riches!
C'est Khao qui commande.
Vous allez tous lui obéir et suivre son plan.
Il se fait tard!
Deow, tu surveilles le chauffeur.
S'il s'échappe, t'es mort.
Joon, Ban. Bloquez le commissariat.
A l'attaque!
Tu veux mourir?
Je suis pas d'humeur à tuer aujourd'hui.
Mets l'or dans le sac, vite!
Tu remballes, ma jolie?
Je vais t'aider.
Merci, ma jolie.
Me faites pas de mal!
C'est un hold-up!
Je sais.
Alors file-nous ton or!
Grouille-toi!
Bordel!
Pourquoi tu l'as buté, crétin?
On avait dit pas de tuerie!
II a tiré le premier, il m'a effleuré le crâne.
Et il a buté celui-là, tu vois pas?
Les bandits sont là!
Suis-moi.
Shane! Lâche-la.
Je la prends avec moi. Ça fait trop longtemps.
Tu te rattraperas après, bordel! Laisse-la partir!
Juste un petit coup vite fait.
Si tu refuses d'obéir, tu te casses!
- Lâchez-moi! - Dégage!
Hé, les mecs! Si on se cassait avec le magot?
Tu délires ou quoi?
S'ils nous entendent, on est foutus!
Cache tes griffes si tu veux être un tigre.
Il n'y a que les chiens qui montrent leurs griffes.
- T'es un tigre ou un chien? - Un tigre!
On est d'accord.
On remballe!
Donnez-nous des informations.
Qu'en pense votre supérieur?
Monsieur! Monsieur, s'il vous plaît!
Le hold-up a eu lieu sur la place du marché
à environ 10 km de là où on les a vus.
Ils étaient une vingtaine d'hommes, armés et dangereux.
Ils sont armés jusqu'aux dents.
Ils ont pillé le marché en plein jour
pendant que j'étais au village de Phai Riew.
Je leur ai donné la chasse dès que j'ai été prévenu,
et je les ai rattrapés.
Il y a eu échange de tirs.
Puis, ils se sont arrêtés.
Ne les entendant plus,
j'ai ordonné à mes hommes
de les coincer en les encerclant.
Et... c'est incroyable.
Ils ont tout simplement disparu!
Peu m'importe qu'ils soient invisibles!
Vous allez vous bouger et les retrouver!
Je veux que vous mettiez tout en oeuvre pour les coincer!
Ce ne sont pas de simples voleurs.
Ils sont invincibles.
Auriez-vous peur, lieutenant?
Comment avez-vous pu les laisser faire?
Ils ont piégé le commissariat!
Qu'allons-nous dire? Nous sommes la risée du pays.
Vous permettez?
Visiblement,
ils ont pris la fuite vers le village de Phai Riew.
Ils ne peuvent pas être bien loin.
Ils doivent se cacher dans les environs.
Mes hommes passent la région au peigne fin.
Même une mouche ne passerait pas entre leurs filets.
Ils seront sans doute déjà loin.
Ce que dit le lieutenant n'est peut-être pas faux.
Mais ils n'attendent pas sagement qu'on vienne les arrêter.
Ils ont dû se séparer dans plusieurs directions.
Le temps qu'on fouille chaque maison, ils auront déguerpi.
Vous avez une meilleure idée, inspecteur?
Brigadier Pol.
C'est quoi?
Une serviette?
Avez-vous entendu parler de la bande des Foulards Rouges de Karn?
Ils en portent tous un.
Leur chef est Sak Panto.
Attendez que les choses se tassent.
Je revendrai l'or plus tard, et on partagera comme prévu.
Lamai,
mes hommes veulent savoir quand ils auront leur part.
Au 15ème jour de la lune décroissante.
On se retrouve ici.
Un jour religieux, parfait! Plus que sept jours!
Hé, les gars, on sera bientôt riches!
Qui va acheter tout cet or?
Je connais un marchand. Il est plein aux as.
Il refourgue des marchandises volées.
Allons, faites-moi confiance.
Nous aurons l'argent.
Qui nous dit qu'on va pas se faire avoir?
Ouais.
Qu'est-ce qui nous dit qu'on peut te faire confiance?
Si j'avais voulu te doubler, tu serais pas là à déblatérer.
Je me serais débarrassé de toi après le hold-up, ducon.
Lamai! Khao! C'est pas bien ce que vous faites.
Vous rendez mes hommes méfiants.
Allez...
On est entre potes! On est tous dans le même bateau.
Lamai va pas nous piéger.
Tu ferais pas ça, hein?
Crie plus fort!
Ça vous tente? Je crie plus fort.
C'était bon.
Tout va bien dehors?
Oui, c'est calme.
D'ailleurs, c'est même plus calme que d'habitude.
Tu as ton nouveau foulard de prière? Faut qu'on se tire.
Oui, il est là.
Mais cette fois, le moine m'a posé des tas de questions:
Ce que j'avais fait de l'autre foulard, où j'étais, avec qui...
Pire qu'un flic.
Merde! Tu lui as dit quoi?
Je lui ai tout raconté. C'est un péché de mentir à un moine.
C'est pas vrai! Ton sac est prêt?
On se tire. Vous avez tout pris? Preow! Waan!
- Quoi? - Ça sent mauvais.
Où est Ang?
Sak, on est foutus! Les flics sont là!
Barrons-nous!
Allons-y!
Pas un geste, police!
On sait.
C'est que des fausses.
C'est la foi qui compte, inspecteur.
Pourquoi t'as autant de fausses amulettes?
Je les garde en souvenir.
Waan, je vais te raconter mon histoire.
Mon père était soldat, il est mort au champ de bataille.
Ma mère était chanteuse.
Voilà pourquoi j'ai un côté artistique.
J'adore la nature et le soleil mais je déteste la discrimination.
Comment vous en êtes arrivé là?
Un bandit m'a agressé. Voilà pourquoi je déteste les bandits.
La mère du brigadier Pol s'est remariée
quand son père s'est fait descendre par un bandit.
On a un point commun.
Quand il est énervé,
personne peut l'arrêter.
Alors?
Inspecteur, je peux avoir une cigarette?
Entrez.
Il s'est évanoui et il est tombé de sa chaise.
Le mois dernier,
on avait été voir le moine.
On a bu des coups au village de Sak, à Lopburi,
et Lamai a demandé à Khao...
Pas si vite! Attends qu'on te pose des questions.
Raconte les choses clairement.
OK, vas-y.
La semaine dernière...
A l'attaque!
Qu'est-ce que vous foutez là?
On reste ici pour surveiller la voiture.
Non! Au bout de tant de hold-up, vous devriez le savoir!
Tu veux que je te troue la peau? Allez!
Toi aussi, allez!
Je vous en supplie, ne me faites pas de mal!
La ferme!
J'ai pas envie d'être méchant, mais j'ai pas le choix.
Pour l'amour du Ciel, ne me dévalisez pas!
Ne me dévalisez pas!
Khao! Pourquoi tu l'as butée?
Elle était assez vieille pour être ta mère.
Elle est morte. Pourquoi tu t'acharnes?
Pour être sûr. Tu vas la fermer?
C'est notre part.
Je t'ai dit de la fermer!
Prenez l'or qui reste.
Waan vous a tout dit, inspecteur.
J'en sais pas plus, on est tout le temps ensemble.
J'ai aucune idée d'où sont les autres.
Alors ce Khao est le chef.
Et Lamai?
II était pas avec nous. Il accomplissait son rituel.
Quel rituel?
C'était un gros coup.
Il devait faire appel à la magie.
Vous savez, pour que le plan se déroule sans accroc.
Et je vais vous dire.
Lamai a plus d'un tour dans son sac.
Il connaît des incantations pour devenir invisible,
des incantations pour devenir immortel...
Il connaît un tas de trucs.
Abrège, Preow. Dis-moi où est ton chef.
Allons, inspecteur. Faites preuve de bon sens.
Je suis ici avec vous.
Comment je pourrais savoir où il est?
Tu dis que Lamai peut devenir invisible.
Et toi, alors?
Inspecteur...
C'est sans problème.
D'accord.
Si tu peux vraiment disparaître, vas-y.
Je ne te courrai pas après
et j'irai même jusqu'à classer ton dossier.
Brigadier.
L'accessoire qui rend invisible.
Tiens, Preow.
Vas-y si t'en es capable.
Nous, on fait une pause.
Vous avez de l'humour.
Il va regretter de s'être foutu de ma gueule.
Brigadier, donnez-moi une cigarette.
Inspecteur, on a un gros problème.
Je suis toujours visible, inspecteur.
J'oubliais. C'est une fête religieuse aujourd'hui.
L'incantation ne pouvait pas marcher.
Une fête religieuse?
Viens là.
Une fête religieuse?
Tu crois pas si bien dire: Ça va être ta fête!
La pause est terminée.
Ne vous inquiétez pas, Rin.
Je vais m'en occuper, y a pas le feu.
Quand?
Ne soyez pas si impatiente.
Vous n'êtes pas ma seule cliente.
Vous ai-je jamais déçue?
La moitié.
Le reste quand le boulot sera fini.
Je vous donne trois jours.
Vous avez un comportement suspect, vous semblez pressée.
Seriez-vous impliquée dans le pillage du marché?
Tu es trop bavard. Tu vas m'attirer des ennuis, Yong.
Je suis pas un bavard, je suis expert en amulettes!
Que faisiez-vous chez Yong?
II dit que vous lui avez demandé un bateau.
Où comptiez-vous aller?
Ne faites pas l'idiote.
Je sais très bien qui vous êtes.
Vous êtes Pairin Smerjan, la femme du bandit Khao.
Dites-nous où se trouve votre mari.
Il est en prison.
Ça fait longtemps qu'il y est plus.
Ah oui? II n'est pas rentré à la maison.
Comment pourrais-je savoir où il est?
Comment avez-vous pu survivre,
vous et votre bébé,
s'il ne vous a pas donné d'argent?
Et alors? Je peux travailler.
Vous voulez nourrir votre bébé en prison?
Brigadier!
Mon bébé a faim. Je peux y aller?
Je l'allaite ici sinon!
Ne faites pas de scandale.
Dégagez.
Je vous en prie, montez.
Par ici, monsieur.
Vous aussi, moine novice.
Ils sont tous là, brigadier?
Oui, chef.
Bon travail.
Abbé Khem, par ici je vous prie.
Entrez, je vous en prie.
Que font tous ces moines ici?
Je croyais que vous vouliez interroger
les moines du temple de Klangtoong.
Je voulais juste voir l'abbé Khem, pas tous les moines!
Mais les autres moines peuvent connaître le bandit Khao.
Ça ne mange pas de pain de les interroger.
Vous avez fini de discuter?
Oui, monsieur.
Pardon, abbé Khem.
Dieu vous bénisse.
Veuillez entrer.
Vous n'auriez pas une amulette pour moi?
Vous en voulez une?
Elles portent toutes bonheur.
Mais elles ne changent pas un homme. Il est bon ou mauvais.
Moine novice, avez-vous aidé Khao?
Vous avez un comportement suspect. Qu'y a-t-il?
J'ai envie de faire caca.
Etiez-vous dans la même classe que Khao?
C'est ton ami?
Non.
Il était dans une classe supérieure.
Khao, les flics sont remontés jusqu'à Yong.
Ils m'ont interrogée aussi.
C'est le nouvel inspecteur qui est sur l'affaire.
Il a pas l'air commode.
Je sais.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Attendre d'être payé et me casser.
Laisse-moi venir avec toi.
Non.
C'est pas des flics que je me méfie.
C'est de nos hommes.
Nous avez-vous dit la vérité?
Vous accusez un moine de mentir?
C'est un péché!
Comment pourrais-je savoir où est le bandit Khao?
II ne vient pas me faire un rapport après chacun de ses larcins.
Il vous respecte et il vient souvent vous rendre visite.
Oui, très souvent.
Il vient juste me demander une amulette Pra Rod.
S'il s'agit de respect ou pas, ça, je l'ignore.
Où habite-t-il?
C'est difficile à dire.
Nous ne nous voyons qu'au temple.
Il ne m'a jamais emmené chez lui.
Les émotions sont sources de drames.
Il se fait tard.
Si je ne parle pas,
vous allez encore me garder ici tous les deux
et mes frères vont rater le déjeuner.
Il savait qu'on viendrait.
Allons-y, brigadier Pol.
Tous aux abris!
Déconne pas ou je tire!
Crache le morceau. Où est-ce que Lamai compte aller?
J'en sais rien, monsieur.
Menteur!
Je sais vraiment pas. Je suis qu'un serviteur.
J'ai aucune idée d'où ils sont.
Mais tu as participé au pillage avec eux.
J'étais obligé, ils m'auraient tué.
Et Khao?
Khao était à Ayuthaya.
Lamai était à Angthong.
Comment ils se sont rencontrés?
Joon, tu restes dans la voiture.
Khao, Ban, partez devant.
J'ai envie de pisser. Je vous rattrape.
Dépêche-toi.
Allez-y.
Khao, pourquoi c'est si calme?
Merde!
II est là-bas!
Ban!
Joon, démarre!
Fonce!
Fonce.
Allez!
Et merde!
Tu es à l'heure.
Quand il s'agit d'argent, je ne suis jamais en retard.
Shane, ils sont tous morts?
Les flics sont toujours là où il faut pas.
T'es vraiment impayable!
Trahir tes amis comme ça...
Mais après tout, c'est logique.
Les mauvaises herbes ont toujours besoin d'un gros arbre
auquel s'accrocher, pas vrai?
J'ai appris que Deow s'était fait prendre.
Il a dû tout raconter aux flics.
T'inquiète pas, il sait pas grand-chose.
C'est de tes hommes que je me méfie.
Preow et Waan sont des bandits, pas des chiens.
Même sous la torture, ils diraient rien.
J'espère bien.
L'acheteur est là? Je vois personne.
Il va arriver.
Il me faut cinq parts.
Les absents n'auront rien!
Tu oses marchander avec moi?
T'as même pas été foutu
d'éliminer Khao et sa bande après le pillage
comme je te l'avais demandé!
J'ai pas le choix, c'est ça?
D'accord.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Quoi?
Bai!
T'as regardé dans le coffre avant de l'amener?
Non.
Te fous pas de moi, Bai!
Je le jure.
Comment j'aurais pu l'ouvrir? C'est toi qui as la clé.
- Tu veux garder tout l'or pour toi? - Sak!
Ils veulent nous piéger.
Je crois bien.
Je vais te donner une seconde chance, Sak.
Puisque tu es mon ami, on va se battre en duel.
Khao!
Séparons-nous.
Lert! C'est moi, Tueng.
Qu'est-ce que tu fais là, Wee?
Khao! Montre-toi!
Lert!
Khao!
Wee.
Au nom de l'amitié, je vais te laisser partir cette fois.
Tu m'as trahi et tu oses encore parler d'amitié?
Khao ne t'a pas trahi.
Tu devrais savoir qui t'a trahi.
Demande à Yong qui lui a vendu l'or.
Tu sais quelque chose sur l'or, Yong?
Non.
Non? Tu sais rien?
Je sais rien!
Lert, fais le guet.
Je jure que je sais rien!
Je vends des amulettes et des antiquités.
Personne m'a contacté!
Personne t'a contacté, hein?
Fourre-lui dans la bouche.
Parle.
Ou je te casse les doigts un par un.
Tu vas parler?
Je jure que je sais rien!
Me baratine pas, Yong.
Qu'est-ce que tu fous là?
Je t'ai dit de faire le guet!
L'inspecteur avait dit qu'il nous perdrait pas de l'oeil.
Salaud!
Un pécheur comme toi ne mérite pas d'amulette.
Ça ne te protègerait pas.
Dis-moi où ton chef se cache.
T'as intérêt à parler si tu veux pas que je te bute.
Bai.
Tu m'as l'air d'être un type malin.
Comment t'as pu te laisser berner par Lamai?
De quoi vous parlez?
Tes hommes m'ont tout dit.
Ton chef t'a trahi.
Même ton pote Khao t'a balancé.
Y a aucune loyauté chez les voleurs.
Vous êtes tous des crapules.
Les flics valent pas mieux.
On est pareils que vous.
Il y a une différence. Vous tuez des gentils.
Moi, je tue que les méchants.
J'ai lu dans le journal
que Bai et sa bande allaient être exécutés demain.
Tu devrais faire tes bagages.
On va partir demain soir.
Il y a trop de flics dans le coin.
T'as pas peur?
Non.
Tout ce que je veux, c'est être près de toi et du bébé.
Khao...
Tu te souviens de ta promesse?
Tu allais arrêter après ce coup-là.
Que ton mauvais karma prenne fin, Joon.
Nous devons continuer à endurer la souffrance.
Vous êtes un moine. Vous n'auriez pas dû aider ces bandits.
Inspecteur, je suis un moine.
Il est de mon devoir
d'aider quiconque a des ennuis,
qu'il soit voleur ou policier.
Sinon, à quoi servirait mon sacerdoce?
Mais vous avez aidé des malfaiteurs.
Ils ont volé et tué des innocents.
La miséricorde est au-dessus du bon ou du mauvais karma.
En ce qui me concerne,
c'est la loi qui est au-dessus du karma.
Peut-être.
Le bien, le mal... C'est l'intention qui compte.
Où est Khao?
Shane.
C'est moi.
Tu n'es pas content de retrouver un vieil ami?
Tu croyais bien me connaître, Khao?
Je n'ai pas le choix, Khao.
Je ne serai jamais riche avec toi.
Dis-moi où est l'or.
Tu veux rien dire?
Tu vas parler!
Où est l'or?
C'est Lamai qui l'a.
Brigadier Man.
Brigadier Man...
T'es là! Comment t'as fait?
Les flics m'ont dit que t'étais mort.
Je voulais te dire que la marchandise était toujours au même endroit.
J'ai eu raison de te faire confiance.
Et tu as eu raison de ne pas résister ce jour-là.
Tu serais mort sinon.
Khao...
Tu te souviens de ta promesse?
Tu allais arrêter après ce coup-là.
Sous-titrage: VDM